Longue Durée · 1 of 8
The Little Pole and the Three Floors of Time
Why do I remember a children’s rhyme written more than a century ago better than the dates of treaties? I look for the answer in Fernand Braudel, who taught historians to read the past on three time scales at once.
A rhyme I brought from home
“Who are you? — A little Pole. What is your sign? — The white eagle.”
A parent taught me these lines at home, and I remember that to this day. The lines themselves I remember better than most of the dates I crammed for history tests. In Polish they rhyme: Kto ty jesteś? — Polak mały. Jaki znak twój? — Orzeł biały.
They were written by Władysław Bełza, born in Warsaw in 1847, who died in Lwów (today Lviv) in 1913. The poem opens the collection Katechizm polskiego dziecka (“A Polish Child’s Catechism”), published by the author in Lwów in 1900, and carries the same title there. Bełza was also the secretary and organiser of Macierz Polska, an educational society founded in 1882 on the initiative of the novelist Józef Ignacy Kraszewski. According to scholarly studies, by 1907 the society had printed books in a total run of 958,500 copies.
In a history told through wars, treaties and rulers, it is hard to find a place for Bełza. And yet, more than a hundred years after his death, it is his rhyme that I carry in my head, while I would have to look up the provisions of the Congress of Vienna in a book. Why?
In History and Memory, Jacques Le Goff shows that collective memory is a component of the identity of individuals and communities, and at the same time a stake in the struggle for power. Written history and memory are two different orders. Le Goff himself came out of the French Annales school. It was that school which taught historians to look at the past on several time scales at once.
Where the longue durée came from
In 1929 two professors from Strasbourg, Marc Bloch and Lucien Febvre, founded the journal Annales d’histoire économique et sociale. The whole school took its name from it. Its programme fits into one sentence: the historian should draw on geography, economics, sociology and statistics, because a political chronicle alone says too little about the past. The journal is still published today, as Annales. Histoire, Sciences Sociales.
The best-known heir to this way of thinking was Fernand Braudel (1902–1985). The idea of three rhythms of time matured while he was a prisoner of war in Germany during the Second World War, and it found its way into his study of the Mediterranean in the age of Philip II, published in 1949. Braudel named and argued for the concept itself nine years later, in the article “History and the Social Sciences: The Longue Durée” (1958). The trilogy Civilization and Capitalism, 15th–18th Century, completed in 1979, applies the concept; it does not create it.
Three floors of time
Braudel proposes reading the past on three levels simultaneously. In the 1949 preface he calls them geographical, social and individual time; in the 1958 article, the longue durée, the conjuncture and the event. The image of floors and the examples in the table are mine.
| Floor | Scale | What you see here |
|---|---|---|
| Event (short time) | days, months, years | battles, elections, crashes, newspaper headlines |
| Conjuncture | about 10, 25, at most 50 years | cycles of prices, wages and credit, generational change |
| Structure (longue durée) | centuries | geography, climate, trade routes, mentalities |
The top floor is the history of events. In the preface to The Mediterranean, Braudel compares events to the foam on the crests of waves carried by a deeper tide. To those living through them, events are everything. In Braudel’s view, seen from a distance they more often turn out to be effects than causes.
The middle floor is the conjuncture. In the 1958 article Braudel measures it in decades, in quarter-centuries and, at the limit, in the half-century of the Kondratiev cycle, which is the subject of the next part. This is where swings in prices and wages, waves of credit and the turnover of generations live.
At the bottom lies structure: an almost motionless time in which people come to terms with their environment. Mountains, seas, routes and habits of thought change so slowly that a single generation does not notice the change. Braudel considered this floor the most important.
It is a model, not a law of nature. Critics have objected that Braudel leaves too little room for human decisions and for politics. That is worth remembering: a model suggests where to look, but it does not excuse you from looking.
Noise and signal
An investor will recognise this division at once, though under a different name. The word “noise” was already circulating in market models in the first half of the 1980s, for example in Albert Kyle’s work (1985). In 1986 Fischer Black gave it its broadest meaning: noise is the opposite of information, and people trade on it as if it were information. Such trading makes it easy to buy and sell in a market, but it pushes prices away from value. The association with Claude Shannon’s signal and noise (1948) is my own; Black does not refer to him.
The parallel with Braudel is also mine, not his, but I find it useful. A daily price chart is short time. The business cycle and the credit cycle are the conjuncture. Demography, technology, property law and geographical position are structure. Whoever reads only the first level reacts to every headline. Whoever reads all three at least has a criterion for asking which headlines matter.
The analogy has its limits, though. Black’s noise by definition carries no information, and it does not disappear on a longer chart. An event in Braudel can be evidence of deeper movements, although it can also mislead. The foam is not random; one just has to learn to read which way the wave is moving.
Back to the little Pole
Bełza published his poem in 1900, in what was then Austrian Lwów. There was no sovereign Polish state from 1795 to 1918. There was no shortage of events, but the uprisings ended in defeat. Something slower endured: a language, symbols, and books printed in hundreds of thousands of copies.
I am offering a hypothesis, not a proof. The rhyme itself is young, and it too is an event. It survived because it attached itself to something older: the language, the sign of the eagle, the catechism form of question and answer. Plain rhyme and repetition at home and at school may have helped as well; I do not settle that here. The partition treaties are no longer in force. The answer to the question “who are you?” is still in circulation.
There is one question worth taking away from this part, and I will keep asking it throughout the series.
On which floor is the thing I am looking at actually happening?
In the next part I go down to the middle floor. I will ask whether the economy really has seasons, and what Kondratiev, the Austrian school and Keynes have to say about cycles.